1 00:02:41,286 --> 00:02:42,453 Ιγκόρ: Μην πετάς τίποτα. 2 00:02:43,788 --> 00:02:44,998 Ιγκόρ: Μην πετάς τίποτα. 3 00:02:45,373 --> 00:02:46,374 Ιγκόρ: Υπομονή. 4 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 Igor: Ορίστε. Δοκιμάστε μερικά. 5 00:03:17,071 --> 00:03:19,115 Φάτε λίγο κρέας. 6 00:03:31,753 --> 00:03:33,504 Δοκιμάστε μόνοι σας. 7 00:03:35,840 --> 00:03:37,300 Εύκολο, εύκολο. 8 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 Εδώ είναι ένα μικρό κομμάτι κρέας. 9 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 Εύκολα λυκάκι μου. 10 00:03:51,272 --> 00:03:53,107 Υπάρχει περισσότερο κρέας. 11 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 Ιγκόρ: Πού είναι το αλογάκι; 12 00:05:21,237 --> 00:05:22,488 Θέλετε λίγο γάλα; 13 00:05:23,031 --> 00:05:24,282 Θέλετε λίγο γάλα; 14 00:05:25,033 --> 00:05:26,492 Δώσε μου το χέρι σου. 15 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Δώσε μου το χέρι σου. 16 00:05:29,120 --> 00:05:30,455 Δώσε μου το χέρι σου. 17 00:05:32,457 --> 00:05:34,208 Θα μου δώσεις το χέρι σου; 18 00:05:35,376 --> 00:05:36,669 Κοίτα, κοίτα! 19 00:05:39,756 --> 00:05:41,466 Καλώς. Καλώς. 20 00:05:42,008 --> 00:05:43,801 Γιατί στενοχωριέσαι; 21 00:05:45,219 --> 00:05:47,013 Στεναχωριέσαι επειδή κρυώνεις; 22 00:05:47,305 --> 00:05:48,639 Δες αυτό! 23 00:05:53,603 --> 00:05:59,901 Ιγκόρ: Πήγαινε για ύπνο, αλογάκι. 24 00:07:30,158 --> 00:07:31,826 Τι έγινε εδώ; 25 00:07:41,460 --> 00:07:43,337 Εύκολα εκεί, εύκολα εκεί. 26 00:07:52,972 --> 00:07:54,390 Γεια σου! 27 00:08:01,022 --> 00:08:02,356 Γεια σου! 28 00:08:14,493 --> 00:08:16,120 Ποιος είναι εκεί; 29 00:09:48,170 --> 00:09:49,297 Ντάνκαν: Ιγκόρ, πώς είσαι; 30 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 Ιγκόρ: Ντάνκαν, καλώς ήρθες. 31 00:09:54,635 --> 00:09:56,929 Ντάνκαν: Λοιπόν, είναι καλό που βλέπω ότι είσαι ακόμα εδώ. 32 00:10:00,099 --> 00:10:01,600 Ντάνκαν: Δεν θα με πυροβολούσες; 33 00:10:01,642 --> 00:10:03,227 Igor: Όχι αυτή τη φορά φίλε μου. 34 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 35 00:10:13,070 --> 00:10:14,447 Ιγκόρ: Αυτό το τσάι 36 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 καλό για σένα. 37 00:10:30,755 --> 00:10:33,132 Καλά το κάνεις εντάξει; 38 00:10:33,591 --> 00:10:34,550 Ναι. 39 00:10:36,010 --> 00:10:36,969 Ναι. 40 00:10:37,470 --> 00:10:38,554 Πώς είναι το παιδί; 41 00:10:39,847 --> 00:10:40,681 Καλός. 42 00:10:41,682 --> 00:10:42,933 Κοιμήσου σαν αρκούδα. 43 00:10:45,728 --> 00:10:47,229 Αρκούδα το χειμώνα. 44 00:10:50,941 --> 00:10:51,942 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν ίσως 45 00:10:51,984 --> 00:10:54,153 θα ερχόσουν να δουλέψεις για μένα αυτό το χειμώνα. 46 00:10:57,740 --> 00:10:59,450 Και μετά την άνοιξη, 47 00:11:00,493 --> 00:11:02,370 αν πρόκειται να μεγαλώσω, 48 00:11:03,245 --> 00:11:05,039 Θα μετακομίσω Δυτικά. 49 00:11:07,333 --> 00:11:08,793 Λοιπόν φεύγεις, πας; 50 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 Θα πάω δυτικά και εσύ θα πας μαζί μου. 51 00:11:11,587 --> 00:11:12,963 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. 52 00:11:14,548 --> 00:11:16,217 Ντάνκαν, εγώ... 53 00:11:16,675 --> 00:11:18,177 δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι μου. 54 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Λοιπόν, αν δουλέψεις μαζί μου μέχρι την άνοιξη, 55 00:11:21,222 --> 00:11:23,557 Θα σας ζητήσω να το συζητήσετε μέχρι να πάμε. 56 00:11:24,767 --> 00:11:27,895 Όλα αυτά εδώ έξω είναι εδώ για να τα πάρουμε. 57 00:11:31,399 --> 00:11:34,026 Μερικοί άνθρωποι εγκαθίστανται και παίρνουν ένα μικρό κομμάτι αλλά, 58 00:11:36,237 --> 00:11:38,155 Θα πάρω πολύ μεγαλύτερο κομμάτι. 59 00:11:38,906 --> 00:11:40,574 Θα φτιάξω κάτι από αυτό. 60 00:11:42,159 --> 00:11:43,911 Υπάρχουν αρκετά εκεί έξω και για τους δυο μας. 61 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 Ναι, αλλά, 62 00:11:48,666 --> 00:11:51,585 Ντάνκαν, έχεις δύο κόρες, πανέμορφες. 63 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 Έχω τον γιο μου. 64 00:11:56,382 --> 00:11:57,967 Η γυναίκα σου, είναι καλή. 65 00:11:59,677 --> 00:12:02,430 Η γυναίκα μου είναι εδώ, θαμμένη. 66 00:12:03,681 --> 00:12:05,099 μένω. 67 00:12:05,558 --> 00:12:07,351 Igor, αυτός ο χειμώνας θα είναι δύσκολος. 68 00:12:08,144 --> 00:12:09,937 Θα είναι ένας δύσκολος χειμώνας για όλους μας. 69 00:12:11,647 --> 00:12:13,107 Ειδικά εσύ εδώ πάνω μόνος σου 70 00:12:13,149 --> 00:12:14,358 με εκείνο το αγοράκι. 71 00:12:16,944 --> 00:12:18,446 Χρειάζεται ανθρώπους γύρω του. 72 00:12:20,823 --> 00:12:21,532 Είναι σαν τη γυναίκα σου, 73 00:12:21,574 --> 00:12:23,200 δεν τα αφήνεις όλα αυτά πίσω, τα παίρνεις μαζί σου 74 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 και φτιάξε διπλά από αυτό που είναι το παιδί. 75 00:12:28,622 --> 00:12:30,624 Θα έχει αυτή την ιστορία και αυτή την ιστορία. 76 00:12:33,878 --> 00:12:35,546 Όλα στοχεύουν στο μέλλον. 77 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Βάλτε τον σε μια τρύπα στα βουνά, θα το κάνει 78 00:12:40,843 --> 00:12:41,969 να είσαι πάντα μικρός. 79 00:12:43,262 --> 00:12:45,639 Χρειάζεται μια κοινότητα, να μάθει να διαβάζει, να γράφει. 80 00:12:47,224 --> 00:12:49,518 Απλώς θα είναι πολύ πιο στρογγυλεμένος. 81 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 Σκέψου το Ιγκόρ. 82 00:12:58,068 --> 00:12:59,236 θα επιστρέψω. 83 00:13:02,114 --> 00:13:04,408 Θα ήθελα να σε έχω στο ράντσο αυτό το χειμώνα. 84 00:13:06,494 --> 00:13:08,162 Τα παιδιά μου δεν είναι ακόμα τόσο μεγάλα όσο εσύ. 85 00:13:09,497 --> 00:13:11,081 Μην παγώνετε. 86 00:13:12,082 --> 00:13:13,209 θα επιστρέψω. 87 00:13:31,060 --> 00:13:32,978 Ιγκόρ: Άλογο. 88 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Θέλεις να δεις το άλογο; 89 00:13:36,899 --> 00:13:37,900 Χέρι; 90 00:13:38,442 --> 00:13:39,443 Χέρι; 91 00:13:45,866 --> 00:13:47,243 Αλογο; 92 00:13:47,535 --> 00:13:48,619 Έχει κηλίδες. 93 00:14:02,341 --> 00:14:05,344 Ιγκόρ: Ένα, δύο, τρία! 94 00:14:06,053 --> 00:14:09,265 Ένα, δύο, τρία! 95 00:14:10,391 --> 00:14:13,894 Ένα, δύο, τρία! 96 00:14:21,569 --> 00:14:23,821 Ιγκόρ: Δύο φωτιές, δύο φωτιές. 97 00:14:26,949 --> 00:14:28,492 Δύο φωτιές. 98 00:14:29,201 --> 00:14:30,035 Δύο φωτιές. 99 00:16:00,084 --> 00:16:01,460 Υιός; 100 00:16:02,670 --> 00:16:04,046 Υιός; 101 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Υιός! 102 00:16:06,799 --> 00:16:07,549 Αλό! 103 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 Υιός! 104 00:16:12,721 --> 00:16:13,472 Υιός! 105 00:16:13,639 --> 00:16:14,473 Πού είσαι; 106 00:16:19,061 --> 00:16:20,187 Υιός! 107 00:16:23,107 --> 00:16:24,024 Υιός! 108 00:16:29,238 --> 00:16:30,155 Υιός! 109 00:16:31,115 --> 00:16:32,241 Πού είσαι; 110 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Εδώ είσαι. 111 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 Δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι. 112 00:16:46,714 --> 00:16:47,756 Η μαμά δεν είναι εδώ. 113 00:16:48,382 --> 00:16:49,883 Ο μπαμπάς είναι εδώ. λυπάμαι. 114 00:16:50,300 --> 00:16:51,718 Ο μπαμπάς αποκοιμήθηκε. 115 00:16:51,760 --> 00:16:54,012 Λυπάμαι, λυπάμαι! 116 00:16:54,763 --> 00:16:55,723 Η μαμά δεν είναι εδώ. 117 00:16:57,766 --> 00:16:59,518 Η μαμά είναι εκεί πάνω. 118 00:17:00,060 --> 00:17:01,478 Η μαμά είναι εκεί πάνω. 119 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Ας δούμε το άλογο. 120 00:17:08,444 --> 00:17:10,570 Πάμε να δούμε το άλογο. 121 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 Igor: Δεν είναι εύκολο να είσαι χωρίς μαμά. 122 00:17:30,758 --> 00:17:36,430 Κοιτάξτε, ούτε δύο χρονών και καμία μαμά. 123 00:17:39,433 --> 00:17:40,684 Τι μπορείς να κάνεις γιε μου. 124 00:17:40,851 --> 00:17:44,980 Η ζωή δεν είναι πάντα αυτό που θέλεις να είναι. 125 00:17:45,022 --> 00:17:46,607 Ούτε θα είναι. 126 00:17:50,277 --> 00:17:52,946 Αλλά ξέρετε, ήταν γενναία. 127 00:17:57,785 --> 00:18:00,746 Ήταν δική της ιδέα να έρθουμε εδώ. 128 00:18:01,663 --> 00:18:04,374 Να μετακομίσει στην Αμερική. 129 00:18:06,043 --> 00:18:07,878 φοβόμουν. 130 00:18:10,047 --> 00:18:12,007 Το ίδιο με τώρα. 131 00:18:13,842 --> 00:18:19,014 Αλλά αυτή ήταν η επιθυμία της και θα έκανα τα πάντα για εκείνη. 132 00:18:19,890 --> 00:18:21,767 Τότε και τώρα. 133 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για εμάς εδώ, 134 00:18:28,440 --> 00:18:31,819 ειδικά σε αυτόν τον καταραμένο χειμώνα. 135 00:18:35,531 --> 00:18:38,283 Ο Ντάνκαν θέλει να πάμε μαζί του. 136 00:18:38,325 --> 00:18:43,247 Να μετακινηθώ ξανά, να πάω Δυτικά. 137 00:18:50,212 --> 00:18:51,964 Μαζί σου 138 00:18:53,131 --> 00:18:56,426 Δεν φοβάμαι γιατί δεν με αφορά πια. 139 00:18:58,846 --> 00:19:02,516 Το έλεγα πάντα όταν γίνω πατέρας 140 00:19:03,475 --> 00:19:05,644 δεν θα με αφορά πια 141 00:19:07,396 --> 00:19:10,315 αλλά για τον γιο ή την κόρη μου. 142 00:26:20,078 --> 00:26:22,205 Igor: Μην ανησυχείς αγάπη μου. 143 00:26:23,456 --> 00:26:25,583 Η μικρή είναι καλά. Κοιμάται. 144 00:26:29,379 --> 00:26:36,094 Δεν είναι πια εύκολο εδώ για μένα, μόνος μου. 145 00:26:42,392 --> 00:26:46,354 Ο φίλος για τον οποίο σου είπα πολλές φορές, ο Ντάνκαν, 146 00:26:48,398 --> 00:26:52,152 μας βοήθησε τόσο πολύ αυτόν τον χειμώνα και πριν. 147 00:26:55,864 --> 00:27:00,952 Με ρώτησε αν θα θέλαμε να πάμε δυτικά μαζί του. 148 00:27:05,415 --> 00:27:10,378 Του είπα πώς πραγματικά νιώθω. 149 00:27:11,463 --> 00:27:14,174 Ότι δεν θέλω να σε αφήσω. 150 00:27:17,719 --> 00:27:23,016 Αλλά βλέπω ότι ο γιος μας 151 00:27:24,768 --> 00:27:26,061 χρειάζεται... 152 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 όχι μόνο άλλα παιδιά, αλλά και 153 00:27:31,900 --> 00:27:34,569 ελευθερία, και μια ζωή που 154 00:27:34,903 --> 00:27:37,906 ήθελες να βρούμε όταν ήρθαμε 155 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 εδώ. 156 00:27:44,245 --> 00:27:45,997 Είναι δύσκολο για μένα. 157 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 Όλα είναι δύσκολα. 158 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Δεν είναι ότι παραπονιέμαι. 159 00:27:59,469 --> 00:28:02,722 Θα κάνω όλα όσα σου υποσχέθηκα, αλλά 160 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 Δεν μπορώ να το κάνω πια μόνος μου. 161 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Θα φροντίσω τον γιο μας. 162 00:28:33,753 --> 00:28:35,463 Μην ανησυχείτε για τίποτα. 163 00:28:36,631 --> 00:28:39,592 Θα επιστρέψουμε για να σας επισκεφτούμε κάποια μέρα. 164 00:29:00,280 --> 00:29:01,823 Μην ανησυχείτε θα πάμε σύντομα. 165 00:29:02,365 --> 00:29:03,575 Θα πάμε σύντομα. 166 00:29:09,998 --> 00:29:11,541 Ιγκόρ: Κοίτα, άλογο. 167 00:29:13,376 --> 00:29:14,252 Αλογο. 168 00:29:15,170 --> 00:29:15,920 Μπράβο. 169 00:29:19,632 --> 00:29:20,316 Μπράβο! 170 00:29:20,358 --> 00:29:21,442 Παιδί: Μαμά! 171 00:31:18,001 --> 00:31:19,210 Παιδί: Το άλογο. 172 00:31:19,919 --> 00:31:21,212 Παιδί: Το άλογο. 173 00:31:25,049 --> 00:31:26,551 Παιδί: Τα άλογα! 174 00:31:32,181 --> 00:31:35,226 Bonnie: Οι μαργαρίτες μόλις αρχίζουν να ανθίζουν 175 00:31:35,560 --> 00:31:36,936 αυτή τη στιγμή. 176 00:31:37,020 --> 00:31:38,563 Ολίβια: Θα έπρεπε να είχαμε αρπάξει μερικά. 177 00:31:38,855 --> 00:31:40,731 Bonnie: Δεν είδα κανένα στη βόλτα μου. 178 00:31:40,773 --> 00:31:43,067 Δεν νομίζω ότι έφυγα αρκετά μακριά από το σπίτι. 179 00:31:43,192 --> 00:31:45,069 Αλλά ίσως αργότερα μπορούμε να πάμε να δούμε 180 00:31:45,111 --> 00:31:46,404 τι άλλα μπορούμε να βρούμε. 181 00:31:46,571 --> 00:31:48,114 Ολίβια: Κάτω από το σπίτι μας ζουν κουνελάκια, 182 00:31:48,156 --> 00:31:49,782 Είδα έναν να πηγαίνει από κάτω. 183 00:31:50,867 --> 00:31:52,827 Bonnie: Άννα, τι λουλούδι είναι αυτό; 184 00:31:54,078 --> 00:31:54,954 Ολίβια: Άγριο τριαντάφυλλο! 185 00:31:55,163 --> 00:31:56,247 Μπόνι: Καλή δουλειά, Ολίβια. 186 00:31:57,415 --> 00:31:58,875 Τι θα λέγατε για αυτό; 187 00:31:59,042 --> 00:32:00,209 Μοιάζει με α 188 00:32:01,336 --> 00:32:03,046 - Χάρεμπελ! - Ναι! 189 00:32:03,755 --> 00:32:05,340 Τι θα λέγατε για αυτό το άλλο μωβ; 190 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Αλπικός! 191 00:32:07,925 --> 00:32:11,137 Αγριος. Αναπτύσσεται στα αλπικά. 192 00:32:12,472 --> 00:32:14,223 Bonnie: Τι θα λέγατε για αυτό; 193 00:32:14,641 --> 00:32:18,978 Κωνοφόρα που μπορεί να αναμειχθεί με το άγριο τριαντάφυλλο 194 00:32:19,020 --> 00:32:20,896 για να φτιάξετε τσάι ή σούπα 195 00:32:20,938 --> 00:32:22,982 για να αισθάνεστε καλύτερα όταν είστε άρρωστοι. 196 00:32:23,107 --> 00:32:24,776 Bonnie: Ναι, καλή δουλειά. 197 00:32:33,534 --> 00:32:35,536 Ντάνκαν: Μετακίνησε το άλογό σου μέσα έτσι. 198 00:32:37,955 --> 00:32:39,082 Ιγκόρ: Μπράβο! 199 00:32:41,501 --> 00:32:42,710 Μπράβο. 200 00:32:44,420 --> 00:32:46,881 Duncan: Το άκρο του βρόχου σας ονομάζεται άκρη. 201 00:32:48,174 --> 00:32:52,261 Έτσι, αν προσέξετε αυτή την άκρη, πού βρίσκεται, 202 00:32:53,262 --> 00:32:56,933 όταν είναι πίσω σου, τότε ρίξε. 203 00:32:57,809 --> 00:33:00,978 Και θα το πετάξει από πίσω σου 204 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 ακριβώς σε εκείνη τη θέση. 205 00:33:03,147 --> 00:33:06,317 Ιγκόρ: Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε ξανά. 206 00:33:07,443 --> 00:33:08,778 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 207 00:33:13,449 --> 00:33:15,827 Ντάνκαν: Κατέβα κάτω και πέρα ​​από το μπροστινό μέρος του κεφαλιού σου. 208 00:33:18,746 --> 00:33:20,748 - Γεια! - Γεια! 209 00:33:21,332 --> 00:33:22,625 Ωραία δουλειά. 210 00:33:25,628 --> 00:33:27,004 Είναι σαν το ψάρεμα. 211 00:34:22,643 --> 00:34:23,811 Ωχ! 212 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Ετοιμος; 213 00:34:28,691 --> 00:34:29,817 Το θέλεις; 214 00:34:32,028 --> 00:34:33,571 - Προσοχή. 215 00:34:34,405 --> 00:34:36,240 Προσοχή, πρέπει να προσέχεις. 216 00:34:40,578 --> 00:34:42,497 - Ωχ! - Ουάου! 217 00:34:43,748 --> 00:34:45,792 Olivia: Κοίτα, υπάρχει ένα κίτρινο λουλούδι μέσα! 218 00:35:11,859 --> 00:35:14,195 Ιγκόρ: Ουάου. 219 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 Ιγκόρ: Θέλεις σούπα; 220 00:35:21,911 --> 00:35:23,788 Bonnie: Ivo, θα ήθελες μερικά φασόλια; 221 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Όχι φασόλια. 222 00:35:25,832 --> 00:35:26,999 Igor: Όχι φασόλια. Ωχ! 223 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Igor: Εύκολα εκεί, εύκολα εκεί. 224 00:35:29,919 --> 00:35:30,753 Χάος. 225 00:35:30,920 --> 00:35:32,379 Igor: Ναι, μεγάλο χάος. 226 00:35:35,383 --> 00:35:37,134 Ivo: Λίγο ακόμα. 227 00:35:37,218 --> 00:35:38,761 Igor: Λίγο ακόμα, εντάξει. 228 00:35:43,724 --> 00:35:44,767 Ιγκόρ: Φάε. 229 00:35:55,027 --> 00:35:58,114 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για αυτόν, 230 00:35:58,573 --> 00:36:01,534 λίγο γάλα και υπνηλία. 231 00:36:01,576 --> 00:36:02,743 επιστρέφω. 232 00:36:05,788 --> 00:36:07,289 Πες καληνύχτα. 233 00:36:07,331 --> 00:36:08,123 Bonnie: Καληνύχτα Ivo. 234 00:36:08,165 --> 00:36:09,083 : Καληνύχτα. 235 00:36:09,125 --> 00:36:10,001 Κορίτσια: Καληνύχτα. 236 00:36:24,390 --> 00:36:28,477 Μπόνι, αποφάσισα να κάνουμε την κίνηση. 237 00:36:35,484 --> 00:36:38,237 Είναι σαν να έχουμε ξεπεράσει αυτό το μέρος. 238 00:36:39,155 --> 00:36:42,450 Όλοι φαίνεται να κινούνται δυτικά. 239 00:36:44,368 --> 00:36:47,455 Υπάρχουν περισσότερες πόλεις-φαντάσματα που εμφανίζονται εδώ όλη την ώρα. 240 00:36:54,337 --> 00:36:59,008 Αν πάμε δυτικά, νομίζω ότι μπορούμε να επεκταθούμε, εκθετικά. 241 00:37:00,885 --> 00:37:04,513 Στο Σαν Φρανσίσκο βάζουν ράγες 242 00:37:04,555 --> 00:37:07,975 όπου τα άλογα τραβούν αυτοκίνητα και φορτία ανθρώπων 243 00:37:08,017 --> 00:37:09,310 ακριβώς κάτω από τη ράγα. 244 00:37:10,519 --> 00:37:13,481 Υπάρχουν βιβλία, υπάρχουν σχολεία, υπάρχουν 245 00:37:13,981 --> 00:37:15,900 τάξεις γεμάτες αγόρια. 246 00:37:18,736 --> 00:37:21,530 Και δεν μοιάζουν όλοι σαν εμάς. 247 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 Τι πιστεύετε κορίτσια για να πάτε σε όλη τη χώρα; 248 00:37:32,500 --> 00:37:35,086 Μου αρέσει εδώ και δεν θέλω να κουνηθώ. 249 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 Ολίβια: Θα φέρουμε όλα τα άλογά μας; 250 00:37:38,214 --> 00:37:40,925 Λοιπόν, θα πουλήσουμε ό,τι δεν μπορούμε να φέρουμε μαζί μας. 251 00:37:40,967 --> 00:37:43,177 Αυτό θα μας δώσει την αρχή 252 00:37:43,386 --> 00:37:45,972 αγοράστε καλύτερες μετοχές, ισχυρότερες μετοχές. 253 00:37:47,264 --> 00:37:49,892 Θα κρατήσουμε τα καλύτερα που έχουμε φτιάξει εδώ. 254 00:37:50,434 --> 00:37:51,769 Αυτό θα είναι ένα 255 00:37:52,853 --> 00:37:55,648 θεμέλιο για αυτό που πρόκειται να ξεκινήσουμε εκεί έξω. 256 00:38:00,403 --> 00:38:04,907 Λοιπόν, αν νομίζετε ότι είναι το καλύτερο 257 00:38:05,700 --> 00:38:06,784 καλύτερα να κάνουμε κάτι 258 00:38:06,826 --> 00:38:08,577 πριν αρχίσει να αλλάζει ο καιρός 259 00:38:08,619 --> 00:38:10,496 ή θα τρέξουμε από το παράθυρο. 260 00:38:12,999 --> 00:38:16,669 Νομίζω ότι δεν θα έβλαπτε να αποβάλω για τον Σον. 261 00:38:17,503 --> 00:38:18,337 Σον; 262 00:38:18,879 --> 00:38:21,548 Olivia: Δεν τον έχουμε δει τόσα χρόνια. 263 00:38:21,590 --> 00:38:23,134 Olivia: Ένα εκατομμύριο χρόνια. 264 00:38:25,428 --> 00:38:27,805 Είναι εδώ, ξέρει κάπως πώς δουλεύουμε 265 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 και τι πρέπει να γίνει. 266 00:38:36,939 --> 00:38:39,066 Ντάνκαν: Νομίζεις ότι θα τον θυμηθείς αν τον δεις; 267 00:38:39,275 --> 00:38:40,150 Ναι. 268 00:38:40,192 --> 00:38:40,835 Ντάνκαν: Ναι; 269 00:38:40,877 --> 00:38:42,795 Δεν ξεχνάς την οικογένεια. 270 00:39:30,493 --> 00:39:34,914 Ελπίζω όποιος το πάρει αυτό να ζήσει σε αυτό όσο κι εμείς. 271 00:39:40,544 --> 00:39:46,008 Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψουμε ότι διασχίζουμε τη χώρα. 272 00:39:59,605 --> 00:40:03,109 Είναι συναρπαστικό και τρομακτικό ταυτόχρονα. 273 00:40:09,365 --> 00:40:15,329 Θα πάρω τον Ιγκόρ να με βοηθήσει να τα ξαναπατήσω όλα. 274 00:40:18,082 --> 00:40:21,210 Περάστε από το λουρί, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα. 275 00:40:21,585 --> 00:40:24,338 Η Άννα δεν φαίνεται πολύ ενθουσιασμένη με αυτό. 276 00:40:25,214 --> 00:40:27,925 Ναι, είναι απλά μια φάση, θα μεγαλώσει. 277 00:40:28,759 --> 00:40:30,970 Ελπίζω να έχεις δίκιο σε αυτό. 278 00:40:35,224 --> 00:40:38,978 Η Olivia φαίνεται αρκετά επιδεκτική σε οτιδήποτε προτείνεις. 279 00:40:41,105 --> 00:40:43,107 Ναι, αρκεί να έχεις ένα βιβλίο ή ένα άλογο 280 00:40:43,149 --> 00:40:45,693 θα κάνει τα πάντα για σένα. 281 00:40:55,077 --> 00:40:56,453 Λοιπόν. 282 00:40:57,121 --> 00:40:59,165 Εδώ είναι να ονειρεύεστε περισσότερο. 283 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Ναι, ε; 284 00:41:50,966 --> 00:41:53,677 Λοιπόν, θα πάω στην τράπεζα 285 00:41:53,719 --> 00:41:56,347 και να ολοκληρώσουμε την πώληση των χώρων μας. 286 00:41:57,973 --> 00:41:59,475 Εντάξει Ντάνκαν. 287 00:42:05,481 --> 00:42:07,942 Είστε σίγουροι ότι θέλετε ακόμα να πουλήσετε την καμπίνα σας; 288 00:42:09,860 --> 00:42:10,736 Ναί. 289 00:42:12,029 --> 00:42:15,157 Είναι καλό για εμάς. Είναι ώρα για αλλαγή. 290 00:42:16,492 --> 00:42:17,492 Σε εμπιστεύομαι φίλε μου. 291 00:42:17,534 --> 00:42:18,285 Καλώς. 292 00:42:18,369 --> 00:42:19,119 Σας ευχαριστώ. 293 00:42:21,163 --> 00:42:22,206 Πήγαινε για ένα ποτό. 294 00:42:22,790 --> 00:42:23,791 θα σε δω μέσα. 295 00:42:24,083 --> 00:42:25,668 θα τελειώσω κατευθείαν. 296 00:42:48,857 --> 00:42:50,985 Θείος Ντάνκαν, πώς στο διάολο είσαι; 297 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Είμαι καλά, γιε μου. 298 00:42:54,989 --> 00:42:56,448 Έχει περάσει πολύς καιρός! 299 00:42:56,615 --> 00:42:57,658 Ναι, δεν ήξερα πότε εσείς 300 00:42:57,700 --> 00:42:58,576 επρόκειτο να τα καταφέρει! 301 00:42:59,034 --> 00:43:02,830 Φέραμε αυτό το κογιότ από κάτω στο Τέξας,... 302 00:43:03,122 --> 00:43:05,416 έπρεπε να τον βγάλω από ένα μικρό πρόβλημα εκεί κάτω, αλλά 303 00:43:05,624 --> 00:43:07,167 τα κατάφερε μια χαρά. 304 00:43:07,418 --> 00:43:08,502 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιε μου. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 305 00:43:08,544 --> 00:43:09,753 Έγινε πολύ καλός μου φίλος. 306 00:43:12,923 --> 00:43:14,717 Shawn: Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι ακόμα 307 00:43:15,467 --> 00:43:17,469 στο ίδιο σημείο που σε άφησα λίγο πολύ. 308 00:43:17,594 --> 00:43:19,805 Ναι, ακριβώς στην παλιά κουνιστή πολυθρόνα. 309 00:43:21,015 --> 00:43:22,725 Πώς σας αντιμετωπίζει η επιχείρηση αλόγων; 310 00:43:22,933 --> 00:43:23,934 Ήταν καλό. 311 00:43:25,686 --> 00:43:29,481 Πάντα ήθελα να επεκταθώ. 312 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 Απλώς συνεχίστε να μεγαλώνετε, συνεχίστε να μεγαλώνετε. 313 00:43:34,820 --> 00:43:36,572 Έχω αυτό το νεαρό παιδί, 314 00:43:37,406 --> 00:43:39,491 Είχε κάπως τραχύ έμπλαστρο και λιμοκτονούσε. 315 00:43:39,533 --> 00:43:40,784 Και τον έφερα πάνω. 316 00:43:40,909 --> 00:43:42,745 Τον έβγαλε από τα βουνά. 317 00:43:43,370 --> 00:43:46,248 Του μίλησε να επιμείνει στην άνοιξη. 318 00:43:46,790 --> 00:43:50,002 Αποφάσισε να πουλήσει τη θέση του, να ρίξει μαζί μας, έτσι. 319 00:43:51,086 --> 00:43:53,088 Έχει ένα μικρό παιδί. 320 00:43:56,967 --> 00:43:59,178 Ακούγεται σαν να έχεις μερικά κογιότ εδώ έξω. 321 00:43:59,470 --> 00:44:02,014 Ναι, μόλις το άκουγα. 322 00:44:03,432 --> 00:44:06,268 Θεέ μου, ελπίζω να υπάρχουν κογιότ εκεί που πάμε. 323 00:44:07,269 --> 00:44:08,896 Λατρεύω τους ήχους των κογιότ. 324 00:44:09,480 --> 00:44:10,314 Κι εγώ επίσης. 325 00:44:10,814 --> 00:44:13,192 Αυτό σημαίνει απλώς ότι είμαστε ακόμα 326 00:44:13,734 --> 00:44:16,612 άγρια και ελεύθερη και η χώρα δεν είναι όλη κομμένη. 327 00:44:19,907 --> 00:44:21,617 Μπαίνεις σε ομάδα; 328 00:44:21,909 --> 00:44:23,035 Caleb: Ναι, κύριε. 329 00:44:23,285 --> 00:44:24,661 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 330 00:44:26,163 --> 00:44:27,915 Τι θα λέγατε για να πεταλώνετε άλογα; 331 00:44:28,165 --> 00:44:29,541 Είμαι εντάξει. 332 00:44:31,001 --> 00:44:32,878 Λοιπόν, θα δεχτώ τον λόγο σας. 333 00:44:33,420 --> 00:44:35,255 Έφτασες ως εδώ. 334 00:44:35,714 --> 00:44:38,425 Ρίξτε μαζί μας και θα σας δείξω αυτό που δεν ξέρετε. 335 00:44:39,676 --> 00:44:40,844 Εκτιμήστε το. 336 00:44:42,596 --> 00:44:43,764 Ολίβια: Σον! 337 00:44:49,728 --> 00:44:51,438 Ολίβια, Άννα! 338 00:44:51,939 --> 00:44:53,190 Ωωωω! 339 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 -Πώς τα πάτε; - Καλά! 340 00:44:55,317 --> 00:44:57,027 Ω, πέρασε τόσος καιρός! 341 00:44:57,236 --> 00:44:59,863 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Caleb που έφερα από το Τέξας. 342 00:44:59,905 --> 00:45:01,115 Πώς είστε νεαρές κυρίες; 343 00:45:01,240 --> 00:45:03,200 Αυτές είναι οι ξαδέρφες μου η Άννα και η Ολίβια. 344 00:45:03,575 --> 00:45:05,035 Τι κάνατε κοριτσάκια 345 00:45:05,077 --> 00:45:07,037 εκτός από την ανάπτυξη σαν τα ζιζάνια; 346 00:45:07,204 --> 00:45:08,080 Όχι πολύ. 347 00:45:08,455 --> 00:45:09,623 Γίνεσαι μεγάλος! 348 00:45:09,998 --> 00:45:10,666 Ναι. 349 00:47:29,638 --> 00:47:31,390 Ιγκόρ: Ωχ, ακρίδα! 350 00:47:31,473 --> 00:47:32,558 Ολίβια: Ακρίδα! 351 00:47:34,268 --> 00:47:36,019 - Ιγκόρ: Μπράβο! - Ίβο: Νταντά! 352 00:47:36,311 --> 00:47:38,230 Ντάνκαν: Διακόπτει, πάμε. 353 00:49:32,386 --> 00:49:33,678 Shawn: Νομίζω ότι μπορείς να καβαλήσεις το άλογό σου 354 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 σε όλη αυτή τη χώρα 355 00:49:35,097 --> 00:49:36,848 και να περάσεις όλη σου τη ζωή κάνοντας το, 356 00:49:36,890 --> 00:49:39,601 και ποτέ μην δεις όλα όσα έχεις να δεις. 357 00:49:45,232 --> 00:49:47,859 Αλλά είναι πάντα καλό να επιστρέφετε στην οικογένειά σας και 358 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 ταξιδεύοντας και μαζί τους. 359 00:49:52,864 --> 00:49:55,409 Caleb: Σχετικά με τη μόνη οικογένεια που είχα είναι ο Shawn εδώ. 360 00:49:55,826 --> 00:49:59,621 Ο Shawn και εγώ έχουμε δει πολλές χώρες τον τελευταίο περίπου χρόνο. 361 00:50:00,539 --> 00:50:04,543 Φαίνεται ότι αλλάζει κάθε μέρος κάθε λίγους μήνες. 362 00:50:06,002 --> 00:50:10,048 Μάλλον είμαι περίεργος να δω τι 363 00:50:11,049 --> 00:50:14,094 τι μας φέρνει ο άνεμος στη συνέχεια. 364 00:50:16,847 --> 00:50:18,932 Ιγκόρ: Για τον γιο μου θέλω απλώς... 365 00:50:20,183 --> 00:50:21,518 ένα σπίτι. 366 00:50:25,480 --> 00:50:27,441 Όχι τόσο μεγάλη αλλαγή. 367 00:50:31,903 --> 00:50:35,574 Duncan: Νομίζω ότι μερικές φορές το πιο δύσκολο πράγμα που αντιμετωπίζουμε είναι η αλλαγή. 368 00:50:37,242 --> 00:50:40,203 Όλοι το κερδίζουν και το παλεύουν. 369 00:50:41,413 --> 00:50:44,916 Αφού νιώθετε άνετα να κάνετε την αλλαγή, 370 00:50:45,625 --> 00:50:47,669 είναι οι φορές που χαίρεσαι που το έκανες. 371 00:50:49,671 --> 00:50:52,716 Νομίζω ότι η ζωή έχει να κάνει με νέες αλλαγές, 372 00:50:52,758 --> 00:50:55,510 καλές και κακές αλλαγές. 373 00:50:59,931 --> 00:51:01,600 Ντάνκαν: Κάνε το καλύτερο. 374 00:52:41,199 --> 00:52:43,410 Η μεγάλη βόλτα απαιτεί ένα ποτό. 375 00:52:43,577 --> 00:52:44,536 Ευχαριστώ μέρος. 376 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 Όμορφη χώρα εδώ πάνω, ε; 377 00:52:52,168 --> 00:52:53,044 Ναι. 378 00:52:53,920 --> 00:52:56,590 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ πιο όμορφο από το Τέξας. 379 00:52:57,799 --> 00:53:00,677 Δεν νομίζω ότι θα χάσω τις ερήμους του Lubbock στη ζωή μου. 380 00:53:03,889 --> 00:53:07,100 Τα δέντρα είναι πολύ πιο όμορφα για να τα δεις από τους κάκτους υποθέτω. 381 00:53:09,144 --> 00:53:10,937 Είναι γαλήνια κι εδώ έξω. 382 00:53:12,314 --> 00:53:14,316 Δεν ξέρω αν θέλω να επιστρέψω στον Σον. 383 00:53:15,650 --> 00:53:17,444 Λοιπόν, δεν το σχεδίαζα. 384 00:53:29,915 --> 00:53:32,083 Νομίζεις ότι έχουν καλό ουίσκι εκεί που πάμε; 385 00:53:34,669 --> 00:53:36,546 Α, δεν ξέρω, δεν... 386 00:53:36,922 --> 00:53:38,798 Ας υποθέσουμε ότι δεν έχει καμία σημασία. 387 00:53:39,257 --> 00:53:41,134 Πίνω κυρίως για τα αποτελέσματα. 388 00:53:43,219 --> 00:53:44,971 Δώσε άλλο ένα τραβήξτε αυτό το μπουκάλι τι λέτε; 389 00:53:45,013 --> 00:53:45,764 Στοίχημα. 390 00:53:47,974 --> 00:53:50,393 Ω, ήρθε η ώρα να επιβραδύνουμε εγώ και εσύ. 391 00:53:57,525 --> 00:53:59,986 Δεν μπορεί να είμαστε καθάρματα όλη μας τη ζωή υποθέτω. 392 00:54:10,246 --> 00:54:11,289 Igor: Το καθαρίζουμε. 393 00:54:13,124 --> 00:54:14,542 Ivo: Ουάου! 394 00:54:17,545 --> 00:54:18,755 Τοιουτοτροπώς. 395 00:54:19,714 --> 00:54:21,216 Τοιουτοτροπώς. 396 00:54:24,386 --> 00:54:26,513 Αυτό το ρίχνουμε για τα άλλα ψάρια. 397 00:54:27,305 --> 00:54:28,264 Για τα άλλα ψάρια. 398 00:54:28,682 --> 00:54:29,808 Μετά το πλένουμε. 399 00:54:38,233 --> 00:54:40,568 Σιγά σιγά, εύκολα. Να είστε προσεκτικοί. 400 00:54:47,242 --> 00:54:49,202 Φαίνεται ότι θα βρέξει σήμερα. 401 00:55:00,296 --> 00:55:01,339 Ολίβια: Κόκκινο φύλλο! 402 00:56:02,692 --> 00:56:04,110 Καλημέρα, Ιγκόρ! 403 00:56:04,402 --> 00:56:05,737 Καλημέρα! 404 00:56:05,779 --> 00:56:07,030 Καλημέρα. 405 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Πίσω στο σπίτι μου, 406 00:56:17,165 --> 00:56:21,086 η γυναίκα μου φτιάχνει ψωμί, 407 00:56:22,170 --> 00:56:26,132 όχι μόνο για εμάς, αλλά και για τη δουλειά. 408 00:56:29,803 --> 00:56:31,763 Έχουμε τέτοια ποτάμια, 409 00:56:33,306 --> 00:56:35,391 και ποτάμι τόσο γρήγορα 410 00:56:37,602 --> 00:56:40,355 κύκλος στροφή. 411 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 Και ρίχνουμε μέσα σιτηρά, 412 00:56:45,693 --> 00:56:47,946 για να φτιάξουμε έτσι αλεύρι. 413 00:56:50,031 --> 00:56:51,491 Άννα μου, 414 00:56:53,493 --> 00:56:57,330 φτιάχνει ψωμί για όλη την πόλη. 415 00:56:59,874 --> 00:57:01,751 Μου λείπει πολύ το σπίτι μου. 416 00:57:12,470 --> 00:57:17,142 Έχουμε το ίδιο ποτάμι, σχεδόν το ίδιο. 417 00:57:18,643 --> 00:57:23,648 Χρώμα στο σπίτι, πιο πράσινο, μπλε. 418 00:57:28,570 --> 00:57:33,533 Σαν μάτια της γυναίκας μου ή του Ίβο μου. Μπλε. 419 00:57:35,034 --> 00:57:36,995 Για μένα σπίτι είναι τα άλογα. 420 00:57:38,037 --> 00:57:39,914 Όσο έχω άλογα, 421 00:57:42,208 --> 00:57:44,961 Πάντα νιώθω ότι έχω μια δουλειά να κάνω, 422 00:57:45,628 --> 00:57:47,797 ένα εισόδημα που μπορώ να κάνω. 423 00:57:53,553 --> 00:57:56,556 Καλό γρασίδι και νερό είναι αυτό που ονομάζω σπίτι, υποθέτω, γιατί 424 00:57:57,557 --> 00:58:00,435 εκεί πρέπει να έχω άλογα. 425 00:58:07,233 --> 00:58:09,611 Ολίβια: Αρχίζει να βρέχει Άννα. 426 00:58:11,154 --> 00:58:12,197 Είναι; 427 00:58:13,031 --> 00:58:15,491 Ναι, μόλις ένιωσα μερικές σταγόνες βροχής. 428 00:58:45,271 --> 00:58:46,731 Ολίβια! 429 00:58:57,909 --> 00:59:00,078 Άντρας: Γεια σου μικρή κυρία. 430 00:59:01,204 --> 00:59:02,538 Τι κάνεις εδώ έξω; 431 00:59:02,956 --> 00:59:05,041 Μόνο περιπέτεια στο δάσος. 432 00:59:06,376 --> 00:59:08,253 Οι δικοί σας εδώ τριγύρω καθόλου; 433 00:59:08,544 --> 00:59:10,463 Επιστρέφουν στο στρατόπεδο. 434 00:59:10,797 --> 00:59:11,965 Που κατευθύνεσαι; 435 00:59:12,882 --> 00:59:15,301 Έξω δυτικά. Ο μπαμπάς μου πούλησε το ράντσο. 436 00:59:15,635 --> 00:59:17,428 - Άννα: Ολίβια! - Άντρας: Α ναι; 437 00:59:18,471 --> 00:59:20,640 Πόσα άτομα ταξιδεύουν μαζί σας; 438 00:59:21,391 --> 00:59:22,684 Ολίβια: Οκτώ ή εννιά. 439 00:59:23,142 --> 00:59:25,144 Έχουμε τον ξάδερφό μου Shawn, 440 00:59:25,186 --> 00:59:28,314 - Ολίβια Κέλι! Πάμε! - Κάλεμπ, Ιγκόρ... 441 00:59:28,398 --> 00:59:29,941 - Τώρα! - και ο γιος του, και εγώ. 442 00:59:30,275 --> 00:59:31,859 Προσέξτε τώρα. 443 00:59:34,195 --> 00:59:36,406 Άννα: Γιατί το είπες αυτό; 444 01:00:02,265 --> 01:00:04,392 Το πόδι μου είναι όλο βρεγμένο. 445 01:00:04,892 --> 01:00:07,270 Καλώς. Θα πάω να πάρω την αδερφή σου. 446 01:00:13,484 --> 01:00:14,444 Σας ευχαριστώ. 447 01:00:34,130 --> 01:00:35,631 Τα κατάφερες. 448 01:00:41,095 --> 01:00:44,057 Εδώ είναι άλλο ένα για εσάς. Δείτε το τουφέκι. 449 01:01:17,465 --> 01:01:18,674 Ίβο: Το νερό! 450 01:01:22,095 --> 01:01:23,888 Το νερό! 451 01:01:35,942 --> 01:01:37,735 Ivo: Πολύ καλό. 452 01:01:37,944 --> 01:01:39,529 Ολίβια: Υγεια, υγεια, υγεια! 453 01:01:46,244 --> 01:01:48,204 Άννα: Α, ευχαριστώ. 454 01:01:50,706 --> 01:01:52,291 Άννα: Το θέλεις τώρα; 455 01:01:53,709 --> 01:01:58,297 Ολίβια: Α! Προσεκτικός! Θέλεις να τρέξεις; Έλα, πάμε! 456 01:02:09,892 --> 01:02:11,269 Ίβο, Ίβο, Ίβο! 457 01:02:35,877 --> 01:02:38,004 Κοίτα το νερό! 458 01:02:45,178 --> 01:02:46,554 Το φυσάς. 459 01:02:46,971 --> 01:02:48,347 Φυσήξτε δυνατά! 460 01:02:49,682 --> 01:02:50,391 Ετοιμος; 461 01:02:58,858 --> 01:02:59,567 Ουάου! 462 01:03:03,821 --> 01:03:04,614 Ουάου! 463 01:03:07,992 --> 01:03:09,619 Βρείτε έναν μεγάλο βράχο! 464 01:03:14,248 --> 01:03:15,750 Ivo. 465 01:03:16,042 --> 01:03:17,001 Για τη μαμά. 466 01:03:17,543 --> 01:03:18,544 Πέτα τα για τη μαμά. 467 01:03:18,794 --> 01:03:20,546 Ίβο: Πέτα τα για τη μαμά. 468 01:03:22,048 --> 01:03:24,008 Η μαμά ψηλά στον ουρανό. 469 01:03:27,428 --> 01:03:28,638 Η μαμά είναι εκεί πάνω. 470 01:03:29,347 --> 01:03:31,307 Ivo: Η μαμά είναι εκεί πάνω. 471 01:04:22,858 --> 01:04:23,776 Shawn: Σταμάτα! 472 01:04:23,901 --> 01:04:24,652 Caleb: Ποιος πηγαίνει εκεί; 473 01:04:24,735 --> 01:04:26,112 Walter: Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς! 474 01:04:26,487 --> 01:04:28,114 Walter: Ντάνκαν! Βαλτέρος. 475 01:04:28,489 --> 01:04:29,824 Έχει ένα τουφέκι. 476 01:04:29,991 --> 01:04:31,450 Ντάνκαν: Εύκολα, φίλε! Εύκολος. 477 01:04:32,285 --> 01:04:34,745 Είναι ο φίλος μου ο Walter, καμία απειλή. 478 01:04:42,545 --> 01:04:46,007 Ιγκόρ: Ακούω τον Ντάνκαν να λέει, σε ξέρει πολύ καιρό. 479 01:04:48,217 --> 01:04:49,885 Πώς γίνεστε φίλοι; 480 01:04:53,681 --> 01:04:57,476 Περίπου δύο μέρες βόλτα εκεί που δύει ο ήλιος, 481 01:04:59,353 --> 01:05:00,938 Είχα βγει για κυνήγι. 482 01:05:02,231 --> 01:05:08,779 Ένα βράδυ ήρθαν κάποια Κοράκια, Ινδιάνοι, και μου έκλεψαν τα άλογα. 483 01:05:10,573 --> 01:05:16,203 Ο Ντάνκαν εδώ μου έδωσε ένα άλογο, με βοήθησε να πάω σπίτι. 484 01:05:19,665 --> 01:05:24,503 Και από τότε, είμαστε καλοί φίλοι. 485 01:05:26,213 --> 01:05:30,635 Κατέληξε να είναι ένα από τα καλύτερα άλογά μου που έδωσα στον Walter. 486 01:05:33,054 --> 01:05:37,683 Αποδείχθηκε ότι η εύνοια ήρθε μέχρι πίσω. 487 01:05:39,226 --> 01:05:43,105 Η Άννα Μαρί μόλις γεννήθηκε και 488 01:05:43,397 --> 01:05:44,857 είχαμε πρόβλημα. 489 01:05:46,275 --> 01:05:48,361 Δεν ένιωθα ότι μπορούσα να τους αφήσω. 490 01:05:49,445 --> 01:05:51,030 Ο Γουόλτερ εμφανίστηκε. 491 01:05:52,698 --> 01:05:54,450 Αν δεν είχε καβαλήσει όλη τη νύχτα και 492 01:05:54,700 --> 01:05:56,452 το πρωί να πάω τον γιατρό, 493 01:05:56,494 --> 01:05:58,371 Δεν ξέρω αν θα τα κατάφερναν. 494 01:06:00,998 --> 01:06:03,459 Τέτοιους φίλους απλά κρατάς για πάντα. 495 01:06:11,050 --> 01:06:13,886 Igor: Walter, πώς λέγονται οι δικοί σου άνθρωποι; 496 01:06:15,638 --> 01:06:18,099 Άμσκαπη Πιϊκάνη. 497 01:06:19,934 --> 01:06:22,019 Είμαστε ο Πιϊκάνι. 498 01:06:24,563 --> 01:06:28,818 Αλλά ο λευκός μας αποκαλούσε Piegans. 499 01:06:30,027 --> 01:06:36,742 Έχουμε Siksika και Kainai. 500 01:06:39,704 --> 01:06:44,041 Ακολουθούσαμε το βουβάλι, 501 01:06:46,377 --> 01:06:49,254 αλλά αφού ήρθε ο λευκός, 502 01:06:49,296 --> 01:06:53,134 και τώρα πρέπει να κυνηγήσουμε άλκες και ελάφια και 503 01:06:54,552 --> 01:06:56,512 αντιλόπη, έτσι. 504 01:06:57,555 --> 01:07:00,182 Τώρα τους ακολουθούμε. 505 01:07:07,523 --> 01:07:12,987 Καταλαβαίνω, οι άνθρωποί σου εδώ εδώ και πολύ καιρό. 506 01:07:13,863 --> 01:07:15,531 Στη χώρα μου, είμαστε εδώ για πολύ καιρό, 507 01:07:15,573 --> 01:07:18,409 κι άλλοι έρχονται και παίρνουν. 508 01:07:21,078 --> 01:07:22,872 Αλλά έχω φίλο από άλλη χώρα, 509 01:07:23,414 --> 01:07:25,124 όπως εσύ και ο Ντάνκαν, 510 01:07:27,209 --> 01:07:30,587 εκεί που δεν πρέπει να είμαστε φίλοι, 511 01:07:30,629 --> 01:07:32,006 καλά μεταξύ τους. 512 01:07:32,590 --> 01:07:35,217 Αλλά είμαστε επειδή είναι καλός άνθρωπος. 513 01:07:40,347 --> 01:07:42,516 Ονόμασε Mehmed. 514 01:07:46,520 --> 01:07:51,275 Ο Μεχμέτ και ο Ιγκόρ υποτίθεται ότι θα σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 515 01:09:08,644 --> 01:09:11,438 Πώς ονομάζετε αυτό το μέρος; 516 01:09:12,982 --> 01:09:16,610 Αυτή είναι η γη του Crow, απέναντι. 517 01:09:20,865 --> 01:09:23,701 Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσουμε εδώ. 518 01:09:24,159 --> 01:09:31,000 Πρέπει να οδηγήσουμε τέσσερις μέρες, κάτω από το ποτάμι και να περάσουμε. 519 01:09:37,965 --> 01:09:43,095 Πολύ ήσυχο εδώ, δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 520 01:09:45,306 --> 01:09:48,767 Ντάνκαν: Έχω ακούσει πολλούς ανθρώπους να μιλούν για αυτό το μέρος. 521 01:09:49,977 --> 01:09:52,229 Δεν έχω πάει ακόμα εδώ. 522 01:09:54,815 --> 01:09:56,567 Είναι καλό να το βλέπεις επιτέλους, αλλά, 523 01:09:58,777 --> 01:10:01,197 είναι κάπως σε λάθος μέρος αυτή τη στιγμή. 524 01:10:02,948 --> 01:10:04,366 Igor: Σε ακούω φίλε μου. 525 01:10:05,075 --> 01:10:07,494 Μακάρι η Άννα μου να ζούσε για να το δει αυτό. 526 01:10:08,746 --> 01:10:10,497 Τόσο όμορφα. 527 01:10:14,960 --> 01:10:18,047 Walter: Φαίνεται ότι εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. 528 01:10:20,257 --> 01:10:23,802 Δεν μπορώ να περάσω στη χώρα του Crow. 529 01:10:26,680 --> 01:10:28,724 Ντάνκαν: Καταλαβαίνω. 530 01:11:56,979 --> 01:12:00,315 Bonnie: «Τι σκέφτεσαι για την τιμή σου;» φώναξε ο Σάντσο. 531 01:12:00,691 --> 01:12:02,484 Δεν είναι γίγαντες, αλλά ανεμόμυλοι, 532 01:12:02,526 --> 01:12:04,903 και τα μπράτσα τους, όπως τους αποκαλείς, 533 01:12:05,529 --> 01:12:08,490 είναι τα πανιά, που οδηγούνται από τους ανέμους, 534 01:12:08,532 --> 01:12:10,451 βάλε τις μυλόπετρες να πάνε. 535 01:12:10,993 --> 01:12:13,286 «Είναι απλό», είπε ο Δον Κιχότ. 536 01:12:13,328 --> 01:12:15,622 «Ότι έχεις ακόμα πολλά να μάθεις 537 01:12:15,664 --> 01:12:17,833 στο σχολείο μας των περιπετειών». 538 01:12:17,916 --> 01:12:21,920 Σου λέω, είναι γίγαντες, και αν φοβάσαι, 539 01:12:21,962 --> 01:12:25,882 αποφύγετε το δρόμο και περάστε την ώρα στην προσευχή 540 01:12:25,924 --> 01:12:30,179 ενώ τους εμπλέκω σε σκληρή και άνιση μάχη». 541 01:12:31,013 --> 01:12:32,473 Τι πιστεύετε κορίτσια; 542 01:12:33,724 --> 01:12:34,891 Ολίβια: Αυτό είναι αστείο. 543 01:12:35,893 --> 01:12:38,395 Πιστεύετε ότι θα κερδίσει τη μάχη ενάντια στους ανεμόμυλους; 544 01:12:38,437 --> 01:12:39,229 Άννα: Όχι. 545 01:12:40,981 --> 01:12:42,691 Θα μπορούσαν να του κόψουν το κεφάλι. 546 01:12:44,234 --> 01:12:46,028 Bonnie: Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον. 547 01:14:39,433 --> 01:14:41,977 Shawn, Caleb! Εξώφυλλο Bonnie! 548 01:14:58,368 --> 01:14:59,578 Caleb! 549 01:15:04,750 --> 01:15:05,542 Μπόνι! 550 01:15:06,043 --> 01:15:08,754 Πάρτε τα παιδιά και το βαγόνι και φύγετε από εδώ! 551 01:15:18,388 --> 01:15:19,473 Ίβο! 552 01:15:20,557 --> 01:15:22,226 Ντάνκαν: Σον! Αφήστε τον! 553 01:15:22,351 --> 01:15:23,351 - Έλα, Κάλεμπ! - Ντάνκαν: Άσε τον! 554 01:15:23,393 --> 01:15:24,603 Καλύψτε! 555 01:15:32,736 --> 01:15:34,029 Άννα, καίγεται! 556 01:15:37,199 --> 01:15:38,408 Ίβο! 557 01:15:40,452 --> 01:15:41,495 Υιός! 558 01:15:50,462 --> 01:15:51,546 Πατερούλης! 559 01:15:52,339 --> 01:15:53,548 Πατερούλης! 560 01:15:54,758 --> 01:15:57,469 Ντάνκαν: Ιγκόρ! Καλύψτε με! 561 01:17:01,450 --> 01:17:02,701 Ντάνκαν: Πού σε χτύπησαν γιε; 562 01:17:03,994 --> 01:17:05,454 Ω ναι! 563 01:17:07,497 --> 01:17:09,374 Απλώς κρατάς πίεση εκεί. 564 01:17:09,541 --> 01:17:10,500 Ιγκόρ: Με συγχωρείς. 565 01:17:10,584 --> 01:17:12,044 Κρατήστε την πίεση. 566 01:17:12,586 --> 01:17:14,087 Φρόντισε τον γιο μου. 567 01:17:16,173 --> 01:17:17,424 Παρακολουθήστε τον γιο μου, τον Ντάνκαν. 568 01:17:18,050 --> 01:17:19,509 Απλώς διατηρήστε την πίεση. 569 01:17:20,260 --> 01:17:21,177 Θα τον ξαναδείς. 570 01:17:21,219 --> 01:17:22,262 Πρόσεχε τον γιο μου. 571 01:17:22,304 --> 01:17:23,930 Θα τον ξαναδείς. 572 01:17:24,598 --> 01:17:26,600 Απλά μείνε ζωντανός μέχρι να επιστρέψω. 573 01:17:27,184 --> 01:17:28,268 Πρόσεχε τον γιο μου. 574 01:18:03,720 --> 01:18:06,306 Εντάξει Ιγκόρ, πάμε. 575 01:18:07,516 --> 01:18:08,809 Ιγκόρ! 576 01:20:06,009 --> 01:20:09,679 Η παλιά Storm είναι έτοιμη να πετάξει. 577 01:20:13,808 --> 01:20:16,561 Μακάρι να ήσουν εκεί για να το δεις. 578 01:20:18,939 --> 01:20:21,024 Ήσουν πάντα καλός μαζί της. 579 01:20:23,860 --> 01:20:26,071 Ήσουν καλός με όλα τα άλογα. 580 01:20:32,536 --> 01:20:35,247 Πάντα μου έλεγες ότι έχω δύο πατεράδες. 581 01:20:37,123 --> 01:20:41,545 Μία από την Ανατολή και μία από τη Δύση. 582 01:20:46,424 --> 01:20:48,385 Με μεγάλωσες Ντάνκαν, 583 01:20:50,011 --> 01:20:52,847 αλλά ξέρω ότι είμαι ζωντανός εξαιτίας του. 584 01:20:55,517 --> 01:20:57,269 Θέλω να σας ευχαριστήσω για 585 01:20:57,602 --> 01:21:00,105 κρατώντας τη μνήμη του ζωντανή για μένα. 586 01:21:06,152 --> 01:21:08,446 Ζει μέσα μου... 587 01:21:10,240 --> 01:21:11,950 όπως θέλεις. 588 01:21:25,672 --> 01:21:27,591 Θα φροντίσω τα άλογά μας μπαμπά, 589 01:21:29,551 --> 01:21:31,011 και της οικογένειάς μας. 590 01:25:25,912 --> 01:25:28,039 Πόσο μακριά πιστεύεις ότι είναι; 591 01:25:30,500 --> 01:25:32,168 Θα έλεγα ένα μήνα περίπου. 592 01:25:34,754 --> 01:25:35,964 Προτού της λήξει. 593 01:25:39,050 --> 01:25:42,262 Δεν θα έβλαπτε να την βάλω σε λίγη επιπλέον τροφή, 594 01:25:42,929 --> 01:25:45,390 κράτα την κοντά, πρόσεχε την. 595 01:25:50,603 --> 01:25:52,981 Πρέπει να τα πουλήσουμε όλα; 596 01:25:54,482 --> 01:25:56,609 Το έχω σκεφτεί αυτό. 597 01:25:59,946 --> 01:26:03,074 Ένα μέρος μου λέει ναι και το άλλο μέρος μου λέει όχι. 598 01:26:10,248 --> 01:26:13,001 Απλώς είναι δύσκολο να πάρεις μια τέτοια απόφαση. 599 01:26:17,922 --> 01:26:19,006 Ποτέ δεν θα φανταζόμουν αυτόν τον πόλεμο 600 01:26:19,048 --> 01:26:21,175 θα μας έπαιρνε όλα τα άλογα. 601 01:26:22,719 --> 01:26:25,889 Αν μη τι άλλο, μόνο λίγα, όχι όλα όμως. 602 01:26:30,101 --> 01:26:30,893 Πολλά άλογα τριγύρω, 603 01:26:30,935 --> 01:26:32,019 δεν είναι ότι είμαστε οι μόνοι 604 01:26:32,061 --> 01:26:33,313 που έχουν άλογα εδώ. 605 01:27:16,439 --> 01:27:17,148 Νταν! 606 01:27:17,190 --> 01:27:17,815 Ναι; 607 01:27:17,899 --> 01:27:19,025 Αυτό πηγαίνει στο. 608 01:27:19,067 --> 01:27:19,734 Κατάλαβα. 609 01:27:19,776 --> 01:27:20,735 Σας ευχαριστώ. 610 01:28:02,277 --> 01:28:04,737 Ερχομαι. Υπάρχει ένα αγόρι. 611 01:28:05,863 --> 01:28:06,698 Εκεί. 612 01:28:07,991 --> 01:28:08,700 Ναι. 613 01:28:09,909 --> 01:28:10,743 Ναι. 614 01:30:14,784 --> 01:30:16,411 Υπάρχει ένα αγόρι. 615 01:31:42,205 --> 01:31:43,497 Αξιωματικός Α' Παγκοσμίου Πολέμου: Είσαι με το Ράντσο Βεζάιν; 616 01:31:43,539 --> 01:31:44,415 Ναι κύριε. 617 01:31:45,708 --> 01:31:46,834 Ίβο Γκαλιάσεβιτς. 618 01:31:46,876 --> 01:31:48,002 Είναι όλα αυτά; 619 01:31:48,169 --> 01:31:49,795 Ναι κύριε, και τα 40 κεφάλια. 620 01:31:53,466 --> 01:31:55,092 Καμιά ιδέα πού κατευθύνονται; 621 01:31:55,551 --> 01:31:58,137 Δύσκολο να το πω, μάλλον Αγγλία ή Ελλάδα. 622 01:31:59,055 --> 01:31:59,889 Μην ανησυχείς. 623 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 Θα φροντίσουμε να ταΐζονται και να θεραπεύονται για πληγές. 624 01:32:03,851 --> 01:32:06,437 Ivo: Ποιες είναι οι πιθανότητες να επιστρέψει κάποιος από αυτούς; 625 01:32:08,606 --> 01:32:09,857 Αξιωματικός του Α' Παγκοσμίου Πολέμου: Ποτέ δεν ξέρεις. 626 01:32:10,233 --> 01:32:11,776 Ας τα φορτώσουμε. Ερχομαι. 627 01:32:38,970 --> 01:32:40,304 Καλώς. 628 01:32:40,888 --> 01:32:41,889 Ερχομαι. 629 01:33:45,244 --> 01:33:47,621 Ηρεμώ. 630 01:38:09,675 --> 01:38:10,968 : Τι είναι αυτό; 631 01:38:22,021 --> 01:38:24,231 Είναι άλογο; 632 01:38:29,236 --> 01:38:30,487 Αυτό είναι ένα άλογο. 633 01:38:32,990 --> 01:38:35,451 Τι κάνεις μόνος σου στο δάσος; 634 01:38:36,619 --> 01:38:40,748 Ίσως κάποιος σε άφησε εδώ. 635 01:38:44,376 --> 01:38:45,961 Πάω να σε χαϊδέψω. 636 01:38:54,136 --> 01:38:55,220 Ω. ένα καπέλο! 637 01:42:17,214 --> 01:42:18,423 Αδερφή: Λούκα! 638 01:42:25,681 --> 01:42:26,890 Πού ήσουν; 639 01:42:28,767 --> 01:42:29,977 Έλειπες όλη μέρα! 640 01:42:30,269 --> 01:42:31,019 ξέρω. 641 01:42:31,395 --> 01:42:32,980 Ξέρεις ότι δεν είναι ασφαλές να είσαι μόνος στο δάσος! 642 01:42:33,105 --> 01:42:33,772 Ναί! 643 01:42:35,774 --> 01:42:36,817 Ποιανού είναι αυτό το άλογο; 644 01:42:37,025 --> 01:42:38,235 φίλε μου. 645 01:42:38,944 --> 01:42:39,987 Που τον βρήκες; 646 01:42:40,112 --> 01:42:41,154 Στο δάσος. 647 01:42:44,157 --> 01:42:45,701 Δεν έπρεπε να τον φέρεις. 648 01:42:50,038 --> 01:42:51,081 Τι είναι αυτό; 649 01:42:51,540 --> 01:42:52,499 Είναι ένα καπέλο. 650 01:42:52,958 --> 01:42:54,126 Που το βρήκες αυτό; 651 01:42:54,668 --> 01:42:55,544 Δίπλα στο άλογο. 652 01:42:56,795 --> 01:42:58,505 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να παίρνεις τα πράγματα των άλλων. 653 01:42:58,589 --> 01:42:59,756 Ξέρεις ότι δεν είναι ασφαλές. 654 01:42:59,840 --> 01:43:00,757 ξέρω. 655 01:43:01,216 --> 01:43:03,719 Πρέπει να το δώσουμε πίσω, πρέπει να αφήσουμε το άλογο να φύγει. 656 01:43:04,511 --> 01:43:05,888 Αλλά είναι φίλος μου. 657 01:43:07,222 --> 01:43:09,516 Δεν μπορούμε να τον πάρουμε σπίτι μαζί μας. 658 01:43:09,975 --> 01:43:12,019 Ξέρεις ότι ο πατέρας θα θυμώσει πολύ. 659 01:43:15,939 --> 01:43:18,817 Δεν μπορούμε να τον πάρουμε, πρέπει να τον αφήσουμε να επιστρέψει στο δάσος. 660 01:43:19,860 --> 01:43:21,153 Δώσε μου το άλογο. 661 01:44:29,513 --> 01:44:30,639 Πατέρας: Πήγαινε. 662 01:44:35,352 --> 01:44:36,478 Πάω. 663 01:44:56,623 --> 01:44:57,624 Πάω! 664 01:45:00,210 --> 01:45:01,211 Πάω! 665 01:45:03,213 --> 01:45:04,214 Πάω! 666 01:45:04,631 --> 01:45:05,674 Προχωρώ! 667 01:45:25,318 --> 01:45:26,653 Αντίο.